Uutisia luetaan nykyään monessa muodossa: paperilehdestä, puhelimesta ja television tekstityksestä. Kaikille tavallinen uutiskieli ei kuitenkaan ole helppoa. Pitkät virkkeet, vierasperäiset sanat ja tiivis ilmaisu voivat tehdä tekstistä vaikean, vaikka asia itsessään olisi tärkeä. Tätä varten on olemassa selkokieli. Tässä artikkelissa kerromme, mitä selkokieli tarkoittaa, kenelle selkouutiset on tehty ja miten selkotekstin tunnistaa.
Mitä selkokieli on?
Selkokieli on suomen kielen muoto, jossa sisältöä, sanastoa ja rakenteita on muokattu helpommin luettaviksi ja ymmärrettäviksi. Selkokieli ei ole lastenkieltä eikä puutteellista suomea. Se on huolellisesti mietittyä kieltä, joka välittää saman asian kuin yleiskielinen teksti, mutta yksinkertaisemmin.
Selkokieli kannattaa erottaa niin sanotusta selkeästä kielestä. Selkeä kieli tarkoittaa hyvää ja ymmärrettävää yleiskieltä, jota esimerkiksi viranomaisten toivotaan käyttävän kaikissa teksteissään. Selkokieli menee pidemmälle ja on suunnattu erityisesti niille, joille tavallinen yleiskieli on liian vaikeaa.
Kenelle selkokieli on tarkoitettu?
Selkokielestä hyötyvät monet eri ryhmät. Siitä on apua esimerkiksi ihmisille, joilla on oppimisen tai lukemisen vaikeuksia, kehitysvamma, muistisairaus tai aivoverenkiertohäiriön jälkeisiä kielellisiä vaikeuksia. Myös suomea opettelevat maahanmuuttajat käyttävät selkotekstejä usein kielitaitonsa tukena. Lisäksi moni ikääntynyt lukija kokee selkouutiset helpommiksi seurata.
Selkokieli hyödyttää myös muita. Kun aihe on vieras tai aikaa on vähän, selkeä ja tiivis teksti auttaa ketä tahansa pääsemään asiaan nopeasti kiinni.
Miten selkotekstin tunnistaa?
Selkotekstissä on tyypillisesti lyhyitä virkkeitä ja kappaleita. Sanat ovat yleisiä ja arkisia, ja jos vaikeaa sanaa ei voi välttää, se selitetään. Teksti etenee yksi asia kerrallaan, ja tärkein asia kerrotaan ensin. Ulkoasu tukee lukemista: rivit ovat lyhyitä, kirjasin on selkeä ja tekstissä on väljyyttä. Usein mukana on myös kuvia, jotka auttavat ymmärtämään sisältöä.
Selkouutisissa uutisia on yleensä vähemmän kuin tavallisessa uutislähetyksessä tai lehdessä, ja jokainen aihe käsitellään lyhyesti. Tavoitteena on, että lukija saa käsityksen päivän tärkeimmistä asioista ilman, että teksti uuvuttaa.
Selkouutiset osana paikallista tiedonvälitystä
Valtakunnallisten uutisten lisäksi moni haluaa tietää, mitä omalla asuinalueella tapahtuu. Paikalliset asiat, kuten kunnan palvelut, liikenne ja tapahtumat, koskettavat arkea suoraan. Siksi on tärkeää, että tietoa on saatavilla myös helposti ymmärrettävässä muodossa. Lisää aiheesta löydät sivultamme Uutiset selkosuomeksi.
Selkokieli on ennen kaikkea saavutettavuutta. Kun tieto on kirjoitettu niin, että mahdollisimman moni ymmärtää sen, yhä useampi voi osallistua keskusteluun ja tehdä omaa elämäänsä koskevia päätöksiä. Hyvä selkoteksti ei aliarvioi lukijaa, vaan kunnioittaa hänen aikaansa ja tarpeitaan.
Jos haluat kokeilla selkokieltä itse, aloita tutusta aiheesta. Lue selkouutinen ja vertaa sitä saman asian yleiskieliseen uutiseen. Huomaat nopeasti, miten paljon lyhyet virkkeet ja arkiset sanat helpottavat lukemista.